Sync AGENTS.md, CLAUDE.md, and .claude/rules from updated project_rules
templates: workplan-first session protocol, legacy terminology footnote,
and GET /workplans/ examples.
Add ISSUE_CORE_URL, ISSUE_CORE_API_KEY, and ISSUE_SINK_TYPE guidance so
agents pair keys locally or via OpenBao instead of requesting them from
ops-warden.