The remote row pointed at 127.0.0.1:18000, a reverse tunnel back to the
workstation. On railiance01 the State Hub runs in the cluster on that same
machine, so the request left the box and came back to reach a local service.
Refs CUST-WP-0067-T07
Assistant: claude-code
Assistant-Model: opus
Assistant-Process: 2583210@bnt-lap001
Assistant-Session: f2bff2d5-e9b2-4338-92ca-10282a927006
Prepare the greenfield rebuild of coulomb.social (bubble.io exit) with
orientation docs, TRSL license, Claude/Codex agent integration, and repo
classification under domain communication / topic coulomb-social. Workplan
CSOC-WP-0001 (exit assessment) is already registered via fix-consistency.
