diff --git a/WORK-RECORDS.md b/WORK-RECORDS.md
index dd00903..50d329a 100644
--- a/WORK-RECORDS.md
+++ b/WORK-RECORDS.md
@@ -44,7 +44,7 @@
 | task | RAPPS-WP-0015-T05 | done | — | workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md |
 | task | RAPPS-WP-0015-T06 | done | — | workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md |
 | task | RAPPS-WP-0015-T07 | done | — | workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md |
-| task | RAPPS-WP-0015-T08 | wait | — | workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md |
+| task | RAPPS-WP-0015-T08 | done | — | workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md |
 | task | RAPPS-WP-0016-T01 | done | — | workplans/RAPPS-WP-0016-forgejo-netkingdom-login.md |
 | task | RAPPS-WP-0016-T02 | wait | — | workplans/RAPPS-WP-0016-forgejo-netkingdom-login.md |
 | task | RAPPS-WP-0016-T03 | wait | — | workplans/RAPPS-WP-0016-forgejo-netkingdom-login.md |
diff --git a/helm/coulomb-social-values.yaml b/helm/coulomb-social-values.yaml
index 25232f7..9e85e9b 100644
--- a/helm/coulomb-social-values.yaml
+++ b/helm/coulomb-social-values.yaml
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 image:
   repository: forgejo.coulomb.social/coulomb/coulomb-social
-  tag: "1139a6d30eee"
-  digest: "sha256:7906f461bc8d2d5204fd4fde67a251850f725b914452a66172919d6853672ed5"
+  tag: "31eaa581a65e"
+  digest: "sha256:b58d858abd5b4acbd6b893c3f622f7a9fdb5e606164ab9866eb3cfaa04df1a0e"
 
 # Public host: app.coulomb.social (parallel to Bubble on apex coulomb.social).
 # Apex cutover is deferred until data + self-registration are ready.
diff --git a/workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md b/workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md
index 4ebe899..4d609ed 100644
--- a/workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md
+++ b/workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md
@@ -8,7 +8,7 @@ status: active
 owner: codex
 topic_slug: railiance-apps
 created: "2026-10-06"
-updated: "2026-10-31"
+updated: "2026-11-01"
 related:
   - CSOC-WP-0008
 state_hub_workstream_id: "79abacf8-361e-51ab-829d-40dec8e142d1"
@@ -523,12 +523,11 @@ user workflow verdicts are tracked by existing CSOC-WP-0013-T02/T03/T05/T06.
 
 ```task
 id: RAPPS-WP-0015-T08
-status: wait
+status: done
 priority: high
-needs_human: true
-wait_kind: human
+needs_human: false
 decision_id: "0d538348-aadd-41a2-88f6-191defcf22b2"
-blocking_reason: "Exact editor attachment proposal2cddcf38 passes native preflight; founder-terminal execution and independent return are required."
+intervention_note: "Founder executed2cddcf38; revision21/imageb58d858a independently verified, source pins reconciled, fresh-point recovery/export passed. No rerun required. User confirmed editor visibility; remaining productive checks stay CSOC-WP-0013."
 state_hub_task_id: "e7b04735-e618-5551-9ecf-6d423c83d156"
 ```
 
@@ -547,3 +546,19 @@ Recovered views/export pass. Full native preflight at revision20/97rows/98files
 passes; existing93rows/86files are unchanged by the productive review additions.
 Plan: release/coulomb-editor-attachments-31eaa58.json. Review/command:
 coulomb-social/docs/release/content-acceptance-review-2026-10-31.md.
+
+2026-11-01 verified return: founder executed2cddcf38, completed at2026-10-31
+23:32:38Z, Helm21/imageb58d858a/source31eaa58. Independent complete-spec/source/
+helper checks agree with durable receipt:97business rows/98files unchanged,
+43owner views/43outsider denials,79packaged files and21frozen capsule files.
+Live GET-only check renders43editors and verifies42download links across41editors
+with saved resources. Bernd confirms both reopened tabs show the attachment.
+
+The fresh23:29:54point independently mirrors/reads back/decrypts/restores all13
+SQL tables/119rows and98files. Deployed and previous packages read the recovered
+store; exports verify its content tenant, with all source
+SQL/files unchanged. Live values and consumer source/helper pins now match
+revision21; snapshot server dry-run and9snapshot/restore regressions pass.
+Recovery container is stopped and timers remain inactive/disabled. T08 is done;
+remaining copy/move/sharing/portability outcomes stay CSOC-WP-0013-T03/T05/T06.
+Evidence: coulomb-social/docs/release/editor-attachments-*-2026-11-01.json.