diff --git a/helm/coulomb-social-values.yaml b/helm/coulomb-social-values.yaml
index 10979f4..3089ee1 100644
--- a/helm/coulomb-social-values.yaml
+++ b/helm/coulomb-social-values.yaml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 image:
   repository: forgejo.coulomb.social/coulomb/coulomb-social
-  tag: "86b5424"
+  tag: "9c10037"
 
 # Public host: app.coulomb.social (parallel to Bubble on apex coulomb.social).
 # Apex cutover is deferred until data + self-registration are ready.