diff --git a/WORK-RECORDS.md b/WORK-RECORDS.md
index a618675..2503faa 100644
--- a/WORK-RECORDS.md
+++ b/WORK-RECORDS.md
@@ -45,7 +45,7 @@
 | task | RAPPS-WP-0015-T06 | done | — | workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md |
 | task | RAPPS-WP-0015-T07 | done | — | workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md |
 | task | RAPPS-WP-0015-T08 | done | — | workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md |
-| task | RAPPS-WP-0015-T09 | progress | — | workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md |
+| task | RAPPS-WP-0015-T09 | done | — | workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md |
 | task | RAPPS-WP-0016-T01 | done | — | workplans/RAPPS-WP-0016-forgejo-netkingdom-login.md |
 | task | RAPPS-WP-0016-T02 | wait | — | workplans/RAPPS-WP-0016-forgejo-netkingdom-login.md |
 | task | RAPPS-WP-0016-T03 | wait | — | workplans/RAPPS-WP-0016-forgejo-netkingdom-login.md |
diff --git a/helm/coulomb-social-values.yaml b/helm/coulomb-social-values.yaml
index 9e85e9b..0b82746 100644
--- a/helm/coulomb-social-values.yaml
+++ b/helm/coulomb-social-values.yaml
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 image:
   repository: forgejo.coulomb.social/coulomb/coulomb-social
-  tag: "31eaa581a65e"
-  digest: "sha256:b58d858abd5b4acbd6b893c3f622f7a9fdb5e606164ab9866eb3cfaa04df1a0e"
+  tag: "61c154f3a615"
+  digest: "sha256:85378d10585efb782cb0629398c676d43bf7057d9d4e7a6b8af4489c1337bc83"
 
 # Public host: app.coulomb.social (parallel to Bubble on apex coulomb.social).
 # Apex cutover is deferred until data + self-registration are ready.
diff --git a/workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md b/workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md
index d6ede93..58440db 100644
--- a/workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md
+++ b/workplans/RAPPS-WP-0015-coulomb-personal-content-release.md
@@ -568,7 +568,7 @@ Evidence: coulomb-social/docs/release/editor-attachments-*-2026-11-01.json.
 
 ```task
 id: RAPPS-WP-0015-T09
-status: progress
+status: done
 priority: high
 state_hub_task_id: "e9c795e5-8b55-5543-8d26-e76997c2f65f"
 ```
@@ -599,3 +599,18 @@ paired capture/readback before Helm. Awaiting founder-terminal execution only;
 postflight/recovery/source-pin reconciliation and productive retest follow.
 Review/command: coulomb-social/docs/release/content-acceptance-review-2026-10-31.md.
 No live deployment, identities/grants, mail or timers changed during preparation.
+
+2026-11-01 verified return: founder executed36795566 at20:16:44Z, Helm22 /
+image85378d10. Durable receipt, complete desired native spec/PVC,79packaged files,
+22capsule members and helper hashes independently agree. All101business rows/
+118files unchanged;45owner views and45outsider denials pass. Live owner values
+and consumer snapshot pin are reconciled; server dry-run and9snapshot/restore
+regressions pass. No timer activation or production restore.
+
+Fresh20:14:51point independently mirrored/read back/decrypted/restored13tables/
+123rows/118files. Both images read it; the content tenant exports117files with
+all source tables/files unchanged. The known legacy external-only tenant guard
+is unchanged in both images and remains CSOC-WP-0012-T12. It does not imply a
+complete whole-instance export. T09 delivery is complete; productive sharing and
+personal portability acceptance stays CSOC-WP-0013-T03. Proofs:
+coulomb-social/docs/release/space-sharing-*-2026-11-01.json.