List and optionally delete package versions beyond the newest three, protecting production Helm image tags. Adds Make targets and unit tests for ACTIVITY-WP-0020.