soul-frame/research/paper-dialogues/001-deppert-evolution-des-bewusstseins/glossary-bridge.md

# Glossary bridge — Deppert ↔ Soul Frame

**Status:** scaffold  
**Rule:** do not force false friends. Prefer “no good map” over a bad map.

| Deppert term | Provisional English gloss | Soul Frame candidate | Fit | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Bewusstsein | consciousness / awareness | consciousness (asymmetric); not automatically Mind | TBD | Central collision risk |
| Evolution | evolution / development | continuity / developmental process (not identity) | TBD | |
| | | | | |

Add rows as reading proceeds.
Add paper-dialogues research line; scaffold Deppert commentary Establish a parallel comparative-reading track: one external work at a time, with commentary and support/challenge matrix against Soul Frame. First entry is Wolfgang Deppert, Die Evolution des Bewusstseins (bibliographic identity still to lock). 2026-08-12 01:55:52 +02:00			`# Glossary bridge — Deppert ↔ Soul Frame`

			`Status: scaffold`
			`Rule: do not force false friends. Prefer “no good map” over a bad map.`

			`\| Deppert term \| Provisional English gloss \| Soul Frame candidate \| Fit \| Notes \|`
			`\|---\|---\|---\|---\|---\|`
			`\| Bewusstsein \| consciousness / awareness \| consciousness (asymmetric); not automatically Mind \| TBD \| Central collision risk \|`
			`\| Evolution \| evolution / development \| continuity / developmental process (not identity) \| TBD \| \|`
			`\| \| \| \| \| \|`

			`Add rows as reading proceeds.`