feat(terminology): workplan-first dashboard and retirement backlog (STATE-WP-0069)

Add the ranked legacy-interface backlog (T01), rename dashboard navigation and
user-facing copy to workplan while preserving wire-compat API keys (T02), and
activate the retirement workplan with T01/T02 marked done.

dashboard/src/components/entity-modal.js

@@ -3,9 +3,9 @@
  *
  * Usage:
  *   import {openEntityModal} from "./components/entity-modal.js";
- *   row.addEventListener("click", () => openEntityModal(entity, "workstream"));
+ *   row.addEventListener("click", () => openEntityModal(entity, "workplan"));
  *
- * Supported types: "workstream" | "task" | "ep" | "td"
+ * Supported types: "workplan" | "task" | "ep" | "td"
  */
 
 const _STYLE_ID = "entity-modal-styles";
@@ -216,7 +216,7 @@ function _buildBody(entity, type) {
     return _field(label, v);
   };
 
-  if (type === "workstream") {
+  if (type === "workplan") {
     els.push(
       bf("Status",  entity.status,              _STATUS_STYLE),
       tf("Domain",  entity.domain ?? entity.topic_title ?? "—"),
@@ -261,7 +261,7 @@ function _buildBody(entity, type) {
       bf("Status",     entity.status,   _STATUS_STYLE),
       bf("Priority",   entity.priority, _PRIORITY_STYLE),
       tf("Domain",     entity.domain     ?? "—"),
-      tf("Workstream", entity.workstream_title ?? "—"),
+      tf("Workplan", entity.workstream_title ?? "—"),
       tf("Assignee",   entity.assignee   ?? "—"),
       tf("Due",        entity.due_date   ?? "—"),
     );
@@ -285,7 +285,7 @@ function _buildBody(entity, type) {
       bf("Priority",  entity.priority, _PRIORITY_STYLE),
       tf("Type",      entity.ep_type  ?? "—"),
       tf("Domain",    entity.domain   ?? "—"),
-      tf("Workstream", entity.workstream_title ?? "—"),
+      tf("Workplan", entity.workstream_title ?? "—"),
       tf("Location",  entity.location ?? "—"),
     );
     if (entity.description) {
@@ -302,7 +302,7 @@ function _buildBody(entity, type) {
       bf("Status",   entity.status,    _STATUS_STYLE),
       tf("Type",     entity.debt_type ?? "—"),
       tf("Domain",   entity.domain    ?? "—"),
-      tf("Workstream", entity.workstream_title ?? "—"),
+      tf("Workplan", entity.workstream_title ?? "—"),
       tf("Location", entity.location  ?? "—"),
     );
     if (entity.description) {
@@ -319,8 +319,8 @@ function _buildBody(entity, type) {
 
 /**
  * Open a detail modal for the given entity.
- * @param {object} entity  - The entity data object (workstream, task, ep, or td)
- * @param {string} type    - One of: "workstream" | "task" | "ep" | "td"
+ * @param {object} entity  - The entity data object (workplan, task, ep, or td)
+ * @param {string} type    - One of: "workplan" | "task" | "ep" | "td"
  */
 export function openEntityModal(entity, type) {
   _ensureStyles();

dashboard/src/components/field-help.js

@@ -99,13 +99,13 @@ export const FIELD_HELP = {
     doc: "/docs/tasks",
   },
   workstream_id: {
-    label: "Workstream ID",
-    description: "The workstream this event belongs to; auto-resolved from task if not set directly.",
+    label: "Workplan ID",
+    description: "The workplan this event belongs to; auto-resolved from task if not set directly.",
     doc: "/docs/workstreams",
   },
   repo_id: {
     label: "Repo ID",
-    description: "The managed repo this event is attributed to; auto-resolved from workstream.",
+    description: "The managed repo this event is attributed to; auto-resolved from workplan.",
     doc: "/docs/repos",
   },
   session_id: {
@@ -142,14 +142,14 @@ export const FIELD_HELP = {
     description: "Timestamp when this token event was recorded (UTC).",
   },
 
-  // ── Workstream ──────────────────────────────────────────────────────────────
+  // ── Workplan ──────────────────────────────────────────────────────────────
   slug: {
     label: "Slug",
     description: "URL-safe short identifier for this entity.",
   },
   title: {
     label: "Title",
-    description: "Human-readable name for this workstream or task.",
+    description: "Human-readable name for this workplan or task.",
   },
   status: {
     label: "Status",
@@ -158,12 +158,12 @@ export const FIELD_HELP = {
   },
   topic_id: {
     label: "Topic ID",
-    description: "The topic this workstream is grouped under.",
+    description: "The topic this workplan is grouped under.",
     doc: "/docs/reference#topics",
   },
   repo_goal_id: {
     label: "Repo Goal ID",
-    description: "Optional link to a repo-level strategic goal this workstream advances.",
+    description: "Optional link to a repo-level strategic goal this workplan advances.",
     doc: "/docs/goals",
   },
 

dashboard/src/components/improvement-modal.js

@@ -6,7 +6,7 @@
  *   initImprovementModal({apiBase: "http://127.0.0.1:8000"});
  *
  * Widget names can be declared explicitly via data attribute:
- *   <div data-widget-name="Workstreams by Domain">…</div>
+ *   <div data-widget-name="Workplans by Domain">…</div>
  *
  * Otherwise the component walks the DOM to infer the nearest section heading.
  * Submissions are stored as technical-debt items with debt_type="dashboard-improvement".

dashboard/src/components/wsjf-triage.js

@@ -80,8 +80,8 @@ export function candidateKeysForWorkplan(item = {}) {
 
 export function buildCandidateIndex(workplanIndex = {}) {
   const byCandidate = new Map();
-  const workstreams = workplanIndex.workstreams ?? {};
-  for (const [id, item] of Object.entries(workstreams)) {
+  const workplans = workplanIndex.workplans ?? workplanIndex.workstreams ?? {};
+  for (const [id, item] of Object.entries(workplans)) {
     const resolved = {id, ...item};
     byCandidate.set(normalizeCandidate(id), resolved);
     for (const key of candidateKeysForWorkplan(item)) {