Add legacy_compat helper and Deprecation headers when callers filter
/tasks, /decisions, /token-events, or /execution/launch-requests with
workstream_id. Preferred workplan_id filters are unchanged. Route removal
remains gated on legacy-meter zero-usage windows.
