Sync AGENTS.md, CLAUDE.md, and .claude/rules from updated project_rules templates: workplan-first session protocol, legacy terminology footnote, and GET /workplans/ examples.
Refresh session-protocol and related rule files after template update.