deploy: pin repository rename capable state-hub image

Assistant: codex
Assistant-Model: gpt-5.6-sol
Assistant-Session: 01a049a4-ee9f-78e1-9d66-2cb0f9bea3e3

deploy/railiance/apps/charts/state-hub/Chart.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@ name: state-hub
 description: State Hub API service for private Railiance operation
 type: application
 version: 0.1.0
-appVersion: "main-76e6eda"
+appVersion: "main-9f0a104"

deploy/railiance/apps/helm/state-hub-values.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ namespace:
 
 image:
   repository: forgejo.coulomb.social/coulomb/state-hub
-  tag: "main-54b09ee"
+  tag: "main-9f0a104"
 
 ingress:
   enabled: false